Источник: Passion MSX

В последние месяцы DJANGO перевел большое количество японских игр на английский и французский языки. Мы уже писали ранее о некоторых его работах, но к текущему моменту список их вырос до 15 позиций ! Несмотря на то, что работы не закончены и далеки от совершенства - сделанного достаточно чтобы люди, не владеющие японским могли играть в эти игры. Все английские переводы содержат текстовый файл с переводом на французский наиболее важных ключевых слов игры.

Вот список переводов DJANGO, которые можно скачать с Passion MSX:

• The Adventure of Randar III (англ.)
  
• Crimson II (англ.)
  
• Crimson III (англ.)
  
• Deep Forest (англ.)
  
• Labyrinth (англ.)
  
• Madou Monogatari 1-2-3 (англ.)
  
• Green Crystal, на диске 4 Disc Station 32 от Compile (англ.)
  
• Master of Monsters (англ.)
  
• Phantasie (англ.)
  
• Phantasie II (англ.)
  
• Phantasie IV (англ.)
  
• Robo Crush (англ.)
  
• Rune Worth (англ.)
  
• Silviana (англ.)
  
• Super Daisenryaku (фр.)

Ссылка по теме: Переводы от DJANGO на Passion MSX

Novalia Spirit недавно выпустил патч - перевод на английский язык ролевой игры от Compile: Golvellius. Игроки, заблудившиеся в игре будут счастливы найти на странице Novalia Spirit карту игрового мира Golvellius. Будем надеяться, что мы еще увидим удачные переводы от Novalia Spirit в будущем!

Ссылка по теме: Novalia Spirit

Источник: MSX Cafe

DJANGO сделал серьезную работу и перевел Phantasy IV - Birth of a Hero на английский. Phantasy IV - японская ролевая игра, которую сделала компания Starcraft в 1991 для компьютеров MSX2. Вы можете скачать перевод с сайта MSX Cafe.

Ссылка по теме: Phantasy IV

Источник: MSX-рассылка

Месяц назад A&L Software выпустили версию 0.3 перевода Illusion City на английский и португальский. Сегодня вышла новая версия, приуроченная к слёту MSX Jaú. Изменения в версии 0.4:

• Исправлено множество ошибок перевода и опечаток
• Первые 5 дисков полностью переведены

Вы можете скачать новую версию на сайте перевода игры Illusion City, где Вы также узнаете о том, кто сейчас занимается этим проектом.

Ссылка по теме: сайт перевода игры Illusion City

Источник: MSX Cafe

DJANGO сделал переводы на английский и французский игры Robo Crush. Эта игра-симулятор была выпущена в 1990 году компанией System Soft для компьютеров MSX2. Перевод можно найти на сайте MSX Cafe.

Ссылка по теме: Robo Crush

Источник:MSX Cafe

DJANGO перевел на английский и французский пошаговую стратегию Master of Monsters. Игра была выпущена компанией System Soft в 1989 году и требует компьютера MSX2 как минимум. Вы можете познакомиться с переводом на сайте MSX Cafe.

Ссылка по теме: Master of Monsters

30 ноября Joy Division, группа стоящая за проектом Metal Gear Origin, анонсировала свои планы повторно перевести с японского на английский классическую игру всех времён и народов Metal Gear фирмы Konami, так как в английской версия игры, выпущенной самой фирмой Konami, пропущено множество деталей и имеется немало характерных для японцев опечаток. Хуже того, в английской Metal Gear 1 только 86 различных текстовых сообщений, в то время как в оригинальной японской версии их 155 ! Как видите, было достаточно причин выпустить приличный перевод этой в полном смысле слова исторической игры.

Весь сценарий игры с японского на английский перевёл Такамичи Сузукава (Takamichi Suzukawa), откорректировал Джон Тейлор (Jon Taylor) - это те же люди, благодаря которым у нас есть английская версия игры Metal Gear 2: Solid Snake. Но после этого деятельность Joy Division застопорилась и оба проекта - Metal Gear Redux и Metal Gear Origin - были заброшены. Казалось, Metal Gear в нормальном переводе никогда не увидит свет.

Но всё изменилось в тот миг, когда в августе 2004 года Nekura_Hoka опубликовал на форуме MRC это сообщение. Ему удалось модифицировать текстовые подпрограммы Metal Gear и встроить в игру перевод, сделанный Joy Division. Изменённая игра выпущена в виде IPS-патча на его сайте. На этом сайте также есть информация о проекте перевода, игре Metal Gear 1 и всей серии игр Metal Gear в целом.

Ссылка по теме: сайт повторного перевода Metal Gear 1

На сайте MSX History появился перевод инструкции к игре KING KONG 2 на португальском языке, в формате PDF. Также на сайте есть отсканированное руководство к игре на японском языке.

Ссылка по теме: MSX History

Дабы отпразновать выход нового фильма Питера Джексона (Peter Jackson) о Кинг Конге, Imanok обновил свой вебсайт серьёзными исправлениями английского перевода игры Кинг Конг 2' от Konami. Перевод доступен как IPS патч, сделанный на основе японской версии.

Помимо этого, переведённое руководство к игре и ссылка к обновлённому прохождению (содержит новую информацию об игре) были размещены на Вебсайте Imanok.

Ссылка по теме: Вебсайт Imanok

Источник: MSX-рассылка

Некоторое время назад мы писали о последнем переводческом проекте группы A&L Software - английском Illusion City. Они только что выпустили версию 0.3. Что изменилось:

• Исправлено множество ошибок перевода и опечаток, в том числе на вводных экранах игры
• Исправлена ошибка в подпрограмме прокрутки текста
• Первые 4 диска полностью переведены

Кроме работы по переводу, A&L Software также обновляют свой сайт , на котором можно найти много интересного - например, мелодии из Illusion City, которые записаны на оригинальных дисках игры, но нигде в игре не используются. На сайте Вы также узнаете о том, кто сейчас занимается этим проектом.

Ссылка по теме: Illusion City на английском