Se você gosta de jogos baseados em turno como X-COM: UFO Defense, você vai provavelmente gostar também de Laser Squad MSX, já que ambos foram desenvolvidos por Julian Gollop. Originalmente feito para o sistema de computadores Spectrum, esse jogo foi em convertido mais tarde para o MSX, e em seguida traduzido para italiano, e recentemente redescoberto em uma torrente enevoada.
Já que a maior parte de nós não fala mais italiano que cappuccino, Cicolina e Buon giorno, tivemos a sorte de o famoso usuário de MSX SLotman ter decidido traduzir a única copia conhecida (ou devo dizer copias?) do jogo de volta para o Inglês. Infelizmente, como a maioria das conversões de Spectrum, esse jogo era obviamente cheio de bugs. De certo modo esse jogo se torno mais como um trabalho de restauração do que uma tradução. Porém agora o trabalho foi completo e essas são as principais mudanças:
- Todos os textos traduzidos para Inglês
- Tela de carregamento do MSX2 removida
- Telas originais de carregamento do Spectrum convertidas para MSX para substituir a de MSX2
- Controles alterados de Q/A/O/P (tecla de comandos comuns para o Spectrum) para as teclas de cursor do MSX
- Alterada a rotina de detecção de RAM e troca de slot para aumentar a compatibilidade. Agora o jogo funcionará em Turbo-R e diversas outras maquinas... mas não todas. Infelizmente para alcançar isso, seria necessário uma grande reescrita do jogo.
- Uma palavra na tela de informação do jogo "FORZA" teve sua posição original alterada, de forma a alinhar corretamente à versão italiana. A palavra foi traduzida para "STRENGTH" (como no original) a colocada na posição correta.
- Inicialização correta de mapper no MSX1
Pegue o jogo e leia toda a história em SLotman's hideout.
Link relevante: Laser Squad MSX
